Workers sleeping in cars, paying astronomical rents. Housing affordability issues and big tech seem to go together. ...